1
00:00:32,950 --> 00:00:35,266
Turut berduka cita, DATO' MEOR ABDUL
RAHMAN BIN DAENG UDA MOHD HASHIM

2
00:00:35,290 --> 00:00:37,580
GRANDMASTER TERTINGGI SILAT
GAYONG MALAYSIA

3
00:00:37,660 --> 00:00:39,476
FILM INI TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
DAN PERJUANGAN TERAKHIR

4
00:00:39,500 --> 00:00:41,266
DATO'MEOR ABDUL RAHMAN.
BEBERAPA KEJADIAN YANG TERGAMBAR DALAM FILM INI

5
00:00:41,290 --> 00:00:43,426
ADALAH FIKSI DAN TIDAK MENYATAKAN
INDIVIDU ATAU KEJADIAN SEBENARNYA.

6
00:00:43,450 --> 00:00:45,500
SETIAP KEMIRIPAN ADALAH KECIL.

7
00:00:52,450 --> 00:00:56,080
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA

8
00:01:19,410 --> 00:01:21,790
TAHUN 1945, JEPANG MENYERAH.

9
00:01:28,910 --> 00:01:33,080
TAHUN 1952, MEOR KEMBALI KE SINGAPURA
SETELAH PENYEDIAAN KEMBALI INGGRIS.

10
00:01:41,660 --> 00:01:44,250
SAYANGNYA, MASYARAKAT RAHASIA, PERJUDIAN,

11
00:01:44,330 --> 00:01:46,290
PROSTITUSI DAN KECANDUAN OPIUM
TERSEBAR LUAS.

12
00:01:55,120 --> 00:01:58,700
PASUKAN POLISI
MELALUI PERIODE GELAP

13
00:02:02,910 --> 00:02:05,290
AKIBAT KORUPSI

14
00:02:24,290 --> 00:02:25,450
Saudara Mat.

15
00:02:26,200 --> 00:02:28,370
Hai! Dimana uangku?!

16
00:02:28,450 --> 00:02:29,450
Ayo cepat!

17
00:02:31,910 --> 00:02:33,330
Hai! Beraninya kamu tidak membayar!

18
00:02:34,540 --> 00:02:36,160
Jangan berani-beraninya kamu lari!

19
00:02:38,160 --> 00:02:39,660
Kemana kamu mencoba pergi?

20
00:02:39,750 --> 00:02:41,580
Hai!

21
00:02:41,660 --> 00:02:44,330
Anak saya sakit. Saya butuh uang.

22
00:02:44,410 --> 00:02:46,120
Hari ini, kamu sakit.

23
00:02:46,660 --> 00:02:48,080
Besok, dia sakit.

24
00:02:48,160 --> 00:02:49,720
Dan lusa, dia sakit.

25
00:02:50,330 --> 00:02:52,200
Semua orang telah membayar.

26
00:02:53,250 --> 00:02:55,410
Apakah kamu pikir kamu spesial?

27
00:02:58,160 --> 00:03:00,000
Ah Keong, Sui Gu.

28
00:03:04,700 --> 00:03:05,910
Cukup!

29
00:03:09,830 --> 00:03:10,950
Siapa kamu?

30
00:03:13,290 --> 00:03:14,700
Saudara Mat.

31
00:03:14,790 --> 00:03:17,580
Oh, pendatang baru.

32
00:03:18,700 --> 00:03:19,700
Apakah Anda sudah membayar?

33
00:03:21,200 --> 00:03:22,700
Uang perlindungan!

34
00:03:23,910 --> 00:03:25,580
Jangan main-main denganku!

35
00:03:25,660 --> 00:03:26,660
Cepat dan bayar!

36
00:03:27,450 --> 00:03:28,450
Jangan ganggu dia.

37
00:03:28,500 --> 00:03:31,080
Jika Anda mengganggunya, saya akan memanggil polisi.

38
00:03:44,160 --> 00:03:45,410
Orang lemah!

39
00:05:51,000 --> 00:05:52,950
Makanan ringan!

40
00:05:53,040 --> 00:05:55,540
Cucur badak, ondeh-ondeh!

41
00:05:55,620 --> 00:05:57,620
Makanan ringan!

42
00:05:57,700 --> 00:06:00,040
Cucur badak, ondeh-ondeh!

43
00:06:00,540 --> 00:06:02,660
-Berapa harga satu buah cucur badak?
-Lima sen.

44
00:06:05,370 --> 00:06:06,200
Terima kasih.

45
00:06:06,290 --> 00:06:08,580
Makanan ringan!

46
00:06:08,660 --> 00:06:11,000
Cucur badak, ondeh-ondeh!

47
00:06:29,450 --> 00:06:30,660
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

48
00:06:30,750 --> 00:06:32,056
Itu suara nafasmu, Mat.

49
00:06:32,080 --> 00:06:33,266
Kedengarannya seperti nafas kerbau.

50
00:06:33,290 --> 00:06:34,200
Saya bisa mendengarnya dari jarak lima mil.

51
00:06:34,290 --> 00:06:36,160
Dan terlebih lagi tepat di balik pintu.

52
00:06:38,000 --> 00:06:40,910
Wajah seperti ini,
dan Anda masih ingin mencoba lagi.

53
00:06:59,250 --> 00:07:00,450
Kamu terlalu lambat.

54
00:07:01,620 --> 00:07:02,620
Lakukan lagi.

55
00:07:14,870 --> 00:07:17,580
Terlalu serakah.
Perhatikan kata-katamu dulu. Lakukan lagi.

56
00:07:21,040 --> 00:07:22,830
Besar! Melanjutkan!

57
00:07:39,330 --> 00:07:40,700
Sejak kapan ada lubang di sini?

58
00:07:40,790 --> 00:07:42,176
Perhatikan sekelilingmu, Mat.

59
00:07:42,200 --> 00:07:43,870
Ubah itu menjadi kekuatan.

60
00:07:43,950 --> 00:07:46,910
Seorang praktisi yang baik akan selalu begitu
sadar akan lingkungan sekitar mereka.

61
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
Ada apa dengan lubang itu?

62
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
Suster Chom menaruhnya di sana.

63
00:07:51,200 --> 00:07:53,040
Dia ingin membuat kebun sayur.

64
00:07:53,120 --> 00:07:55,410
Fathimah! Selamat pagi.

65
00:07:55,500 --> 00:07:57,330
Selamat pagi, Paman.

66
00:07:58,200 --> 00:07:59,410
Semoga perjalananmu aman.

67
00:07:59,500 --> 00:08:00,620
Baiklah.

68
00:08:01,290 --> 00:08:03,450
Makanan ringan!

69
00:08:42,830 --> 00:08:44,620
Kenapa tidak ada orang di dalam?

70
00:08:45,950 --> 00:08:47,250
Itu benar, Guru.

71
00:08:48,120 --> 00:08:50,750
Kenapa tidak ada orang di dalam?

72
00:08:53,750 --> 00:08:55,750
Preman yang saya tangkap di pasar malam,

73
00:08:55,830 --> 00:08:57,250
apa yang terjadi pada mereka?

74
00:09:00,250 --> 00:09:02,540
Apa yang terjadi pada mereka, Guru?

75
00:09:02,620 --> 00:09:04,120
Saya juga tidak tahu.

76
00:09:04,200 --> 00:09:05,410
Hei kamu!

77
00:09:07,330 --> 00:09:09,370
Apakah Anda melihat seseorang di dalam penjara?

78
00:09:09,450 --> 00:09:11,290
-Tidak, tuan.
-TIDAK?

79
00:09:11,370 --> 00:09:12,870
Jangan macam-macam denganku.

80
00:09:14,080 --> 00:09:15,620
Bantu aku sedikit.

81
00:09:18,540 --> 00:09:19,580
Guru,

82
00:09:20,080 --> 00:09:21,830
Saya sangat yakin.

83
00:09:21,910 --> 00:09:23,790
Tidak ada seorang pun yang berada di dalam penjara itu

84
00:09:23,870 --> 00:09:25,580
sejak dimulainya shift pagi.

85
00:09:27,540 --> 00:09:28,830
Dan…

86
00:09:28,910 --> 00:09:29,910
dan…

87
00:09:30,370 --> 00:09:32,700
dan aku sangat yakin

88
00:09:32,790 --> 00:09:35,540
belum ada seorang pun yang datang ke sini, Guru.

89
00:09:35,620 --> 00:09:36,910
Ayo cepat.

90
00:09:37,000 --> 00:09:39,120
Saya tidak bersalah, tuan.

91
00:09:39,200 --> 00:09:40,700
Peter Malcolm?

92
00:09:43,500 --> 00:09:46,950
Mengapa saya harus menulisnya
jika kamu hanya akan mengatakannya dengan lantang?

93
00:11:19,950 --> 00:11:21,200
Oh, dan Meor…

94
00:11:50,040 --> 00:11:52,160
Dia pingsan!

95
00:11:53,910 --> 00:11:55,000
Dia tersingkir.

96
00:11:55,080 --> 00:11:58,120
Pemenang yang tidak terkalahkan adalah Peter Malcolm.

97
00:13:04,290 --> 00:13:05,290
Ayo!

98
00:16:07,580 --> 00:16:08,830
Biarkan saya membantu Anda.

99
00:16:35,200 --> 00:16:36,290
Apa itu, Saudaraku?

100
00:16:37,540 --> 00:16:38,620
Tidak yakin.

101
00:16:41,870 --> 00:16:43,040
Ketika saya lulus ujian,

102
00:16:44,620 --> 00:16:46,140
Saya ingin mengendarai truk seperti itu juga.

103
00:16:48,660 --> 00:16:49,660
Apakah Paman Mat tampan?

104
00:16:52,660 --> 00:16:55,620
Namun bagaimana jika Paman Mat gagal lagi?

105
00:16:55,700 --> 00:16:58,290
Hei nak,
apakah kamu terlalu banyak gula atau bagaimana?

106
00:17:00,660 --> 00:17:01,660
KLUB SAKURA

107
00:17:53,120 --> 00:17:54,700
Hei, Malcolm.

108
00:18:14,410 --> 00:18:16,870
HU WEI TANG

109
00:19:57,750 --> 00:19:58,950
Terima kasih, Bos Khoon.

110
00:20:11,790 --> 00:20:12,790
Di Sini.

111
00:20:23,870 --> 00:20:25,700
Tahan saja.

112
00:20:25,790 --> 00:20:28,450
Nenek bilang kalau kamu menerapkannya seperti ini,

113
00:20:28,950 --> 00:20:30,790
bekas lebamnya akan cepat memudar.

114
00:20:35,910 --> 00:20:36,950
Mayang.

115
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
Ya?

116
00:20:39,580 --> 00:20:41,500
Jika saya lulus ujian,

117
00:20:43,040 --> 00:20:44,240
Saya bisa menjadi petugas polisi.

118
00:20:44,950 --> 00:20:46,080
-Benar-benar?
-Ya.

119
00:20:47,540 --> 00:20:50,790
Artinya saya akan mendapat pekerjaan tetap.

120
00:20:51,580 --> 00:20:53,540
Itu bagus jika itu masalahnya.

121
00:20:57,160 --> 00:20:58,620
Setelah ini…

122
00:21:03,290 --> 00:21:04,910
bisakah kamu…

123
00:21:07,040 --> 00:21:08,040
Apa itu?

124
00:21:09,120 --> 00:21:10,620
Bisakah kamu…

125
00:21:14,620 --> 00:21:17,620
Bisakah kamu…

126
00:21:19,660 --> 00:21:21,080
Bisakah kamu…

127
00:21:21,160 --> 00:21:24,120
-Apa itu?
-Maukah kamu berbagi kebahagiaanku?

128
00:21:26,000 --> 00:21:28,540
Tentu saja, Saudara Mat.

129
00:21:29,620 --> 00:21:32,200
Doaku selalu
bersamamu, Saudara Mat.

130
00:21:34,750 --> 00:21:36,040
Mengapa begitu sulit untuk mengatakannya?

131
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
-Merindukan.
-Ya?

132
00:21:38,750 --> 00:21:40,200
Apakah Anda sudah menutup kios Anda?

133
00:21:40,290 --> 00:21:41,410
Belum.

134
00:21:41,500 --> 00:21:42,540
Bisakah saya minta satu cendol?

135
00:21:42,620 --> 00:21:43,750
Tentu. Mohon tunggu sebentar.

136
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
Di Sini!

137
00:21:49,120 --> 00:21:50,500
Jenis cendol apa yang kamu inginkan?

138
00:21:50,580 --> 00:21:52,250
Seperti biasanya. Dengan tambahan kacang.

139
00:21:52,330 --> 00:21:53,540
Kacang ekstra.

140
00:21:58,410 --> 00:21:59,620
Apakah itu mungkin?

141
00:21:59,700 --> 00:22:02,620
Kata dokter saya kelebihan berat badan.

142
00:22:02,700 --> 00:22:05,750
Ini bukan kelebihan berat badan,
itu kebahagiaan.

143
00:22:05,830 --> 00:22:07,370
Kebahagiaan.

144
00:22:07,450 --> 00:22:11,200
Dengarkan dokter
dan makan lebih sedikit makanan berminyak.

145
00:22:12,870 --> 00:22:14,160
Siapa kamu?

146
00:22:21,200 --> 00:22:23,500
-Fauzi.
-Fauzi?

147
00:22:23,580 --> 00:22:24,750
Selamat pagi semuanya.

148
00:22:24,830 --> 00:22:27,250
-Selamat pagi, Guru.
-Selamat pagi, Guru.

149
00:22:27,330 --> 00:22:28,410
Fauzi, kamu di sini.

150
00:22:29,330 --> 00:22:30,450
Saya.

151
00:22:38,200 --> 00:22:39,580
Tidak perlu terlalu formal.

152
00:22:40,080 --> 00:22:42,200
Teman-teman, ini Fauzi,
pasangan saya mulai hari ini.

153
00:22:43,250 --> 00:22:44,540
-Guru.
-Apa?

154
00:22:44,620 --> 00:22:46,096
Guru, apakah kamu ingat?
orang ini, Worawut?

155
00:22:46,120 --> 00:22:47,450
Worawut?

156
00:22:47,540 --> 00:22:48,700
Petarung Muay Thai itu?

157
00:22:53,040 --> 00:22:54,450
Ada apa dengan pria Thailand ini?

158
00:22:54,540 --> 00:22:56,016
Mencari masalah di seluruh dunia?

159
00:22:56,040 --> 00:22:57,870
Siapa dia? Wuro apa？

160
00:22:58,450 --> 00:22:59,250
Worawut.

161
00:22:59,330 --> 00:23:00,766
Dengarkan apa yang akan saya sampaikan kepada Anda.

162
00:23:00,790 --> 00:23:03,160
Percayakah kamu dengan Worawut yang sombong itu

163
00:23:03,250 --> 00:23:05,750
dihajar Panglima Sendo Perak kita?

164
00:23:05,830 --> 00:23:07,830
Panglima Sendo dari Perak？

165
00:23:07,910 --> 00:23:08,950
Hei!

166
00:23:09,040 --> 00:23:10,080
Di sana.

167
00:23:12,080 --> 00:23:14,750
Itu adalah pertarungan terbaik yang pernah saya lihat.

168
00:23:15,660 --> 00:23:16,660
Rizal, ayo tunjukkan pada kami.

169
00:23:19,830 --> 00:23:20,830
Orang yang salah.

170
00:23:24,370 --> 00:23:25,450
Ali.

171
00:23:25,540 --> 00:23:30,580
Bertarung!

172
00:23:30,660 --> 00:23:32,160
Beginilah cara dia melawan.

173
00:23:34,620 --> 00:23:36,620
Ali, jadilah Worawut.

174
00:23:36,700 --> 00:23:37,950
-Siapa?
-Worawut.

175
00:23:38,040 --> 00:23:39,040
Oh, Worawut.

176
00:23:41,580 --> 00:23:43,370
-Tenang saja, Ali.
-Baiklah.

177
00:23:44,040 --> 00:23:45,266
-Guru diblokir.
-Apa yang Guru lakukan setelah itu?

178
00:23:45,290 --> 00:23:46,160
-Tangkap dia.
-Apa yang terjadi selanjutnya?

179
00:23:46,250 --> 00:23:47,636
-Guru menangkapnya seperti ini.
-Kemudian?

180
00:23:47,660 --> 00:23:49,700
-Kemudian Guru melakukan ini.
-Aduh!

181
00:23:51,450 --> 00:23:53,040
Apakah seperti ini, Guru?

182
00:23:53,120 --> 00:23:55,540
Itu tidak sedramatis itu,
tidak sampai sejauh itu.

183
00:23:57,500 --> 00:23:58,660
Terima kasih, Ali.

184
00:23:59,290 --> 00:24:00,290
Guru,

185
00:24:01,250 --> 00:24:03,660
jika aku jadi kamu,

186
00:24:03,750 --> 00:24:07,290
Saya akan memukulinya sampai orang tuanya
tidak mengenalinya.

187
00:24:08,500 --> 00:24:12,410
Mengapa repot-repot memukul
lawan yang sudah terpuruk?

188
00:24:12,500 --> 00:24:14,750
Itu hanya akan mencegahnya
dari menerima pelajaran

189
00:24:14,830 --> 00:24:16,120
yang telah Tuhan persiapkan untuknya.

190
00:24:16,200 --> 00:24:17,500
Guru,

191
00:24:17,580 --> 00:24:20,620
benarkah semua grandmaster silat
kebal?

192
00:24:20,700 --> 00:24:22,370
Omong kosong. Omong kosong.

193
00:24:24,000 --> 00:24:26,660
Kita tidak seharusnya mempercayai hal-hal seperti itu.

194
00:24:29,250 --> 00:24:30,700
Ini sudah tahun 1950.

195
00:24:31,950 --> 00:24:33,040
Kita berada di zaman modern,

196
00:24:34,160 --> 00:24:36,540
era ilmu pengetahuan dan industri.

197
00:24:42,830 --> 00:24:43,830
Jika anak Anda sakit,

198
00:24:45,370 --> 00:24:48,080
maukah kamu membawanya ke rumah sakit
atau ke dukun?

199
00:24:50,450 --> 00:24:52,120
Kita semua adalah pegawai negeri sipil.

200
00:24:53,870 --> 00:24:57,160
Bagaimana kita bisa percaya
dalam omong kosong hal-hal seperti itu?

201
00:24:57,250 --> 00:24:58,580
Hei, pemula,

202
00:24:59,080 --> 00:25:00,540
tidak baik berbicara seperti itu.

203
00:25:00,620 --> 00:25:03,410
Saya di sini untuk bekerja,

204
00:25:03,910 --> 00:25:05,080
untuk tidak bersosialisasi.

205
00:25:05,750 --> 00:25:06,830
Apakah kamu tidak punya sopan santun?

206
00:25:07,580 --> 00:25:08,660
Tata krama?

207
00:25:08,750 --> 00:25:10,700
Tata krama tidak akan menyelesaikan pekerjaan kita.

208
00:25:15,410 --> 00:25:16,580
Ini.

209
00:25:16,660 --> 00:25:18,660
Inilah yang membuat pekerjaan kami selesai.

210
00:25:20,910 --> 00:25:23,540
Semua keributan tadi

211
00:25:23,620 --> 00:25:25,660
tidak punya peluang melawan ini.

212
00:25:29,830 --> 00:25:32,830
Jangan pernah menunjukkan hal itu pada orang-orang Anda sendiri.

213
00:25:36,080 --> 00:25:37,580
Bahkan tidak ada peluru di sana.

214
00:25:37,660 --> 00:25:39,300
Tentu saja tidak ada. Jika memang ada,

215
00:25:39,330 --> 00:25:40,200
kepalaku akan meledak.

216
00:25:40,290 --> 00:25:41,500
Hei nak.

217
00:25:41,580 --> 00:25:43,370
Anda masih harus banyak belajar.

218
00:25:43,450 --> 00:25:45,040
Dengarkan aku.

219
00:25:45,750 --> 00:25:47,700
Bahkan pistol bukanlah senjata tercepat.

220
00:25:47,790 --> 00:25:50,040
Belajar dari siapa? Dari kamu?

221
00:25:50,120 --> 00:25:52,250
Setidaknya aku masih bisa melihat

222
00:25:52,330 --> 00:25:53,790
kakiku sendiri ketika aku membungkuk.

223
00:25:54,290 --> 00:25:55,580
Apa yang dikatakan Pak Man memang benar.

224
00:25:55,660 --> 00:25:57,870
Pistol tidak selalu lebih cepat.

225
00:25:57,950 --> 00:25:58,790
Omong kosong.

226
00:25:58,870 --> 00:26:01,830
Anda hanya beruntung sebelumnya
karena aku belum siap.

227
00:26:03,830 --> 00:26:04,830
Bagaimana dengan ini?

228
00:26:06,160 --> 00:26:08,410
Jika Anda dapat membuktikan bahwa dia benar,

229
00:26:08,500 --> 00:26:10,000
Saya akan meminta maaf padanya.

230
00:26:11,410 --> 00:26:13,250
-Guru, tidak perlu.
-Tidak apa-apa, Pak Man.

231
00:26:55,040 --> 00:26:57,000
Terima kasih atas kesediaannya
untuk berlatih bersamaku.

232
00:27:06,080 --> 00:27:07,540
Guru!

233
00:27:09,450 --> 00:27:10,620
Kekuatan yang luar biasa, Guru!

234
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
"Omong kosong."

235
00:27:50,250 --> 00:27:52,700
Simpan itu. Saya tidak merokok.

236
00:28:01,870 --> 00:28:03,080
Jangan terlalu lama.

237
00:28:04,500 --> 00:28:06,580
Kami masih memiliki banyak pekerjaan
itu perlu dilakukan.

238
00:28:32,410 --> 00:28:33,950
Saya ingin menemukan semua kasus itu

239
00:28:34,040 --> 00:28:36,410
Peter Malcolm ditutup tiga tahun lalu.

240
00:28:37,830 --> 00:28:38,830
Apa?

241
00:28:42,410 --> 00:28:44,040
Banyak dari file ini tidak memiliki label.

242
00:28:45,500 --> 00:28:47,410
Dalam hal ini,
sebaiknya kita segera mulai.

243
00:30:27,120 --> 00:30:29,660
Saat ini, ada kemajuan dalam kasus ini.

244
00:30:30,160 --> 00:30:32,290
Jika aku terus berjalan,

245
00:30:33,200 --> 00:30:35,330
Saya pasti akan menemukan kebenarannya.

246
00:30:37,580 --> 00:30:39,870
Saya tidak tahu sejauh mana perkembangannya

247
00:30:41,370 --> 00:30:43,330
atau berapa banyak orang yang terlibat.

248
00:30:46,330 --> 00:30:48,450
Haruskah saya melanjutkan?

249
00:30:51,000 --> 00:30:52,800
Apakah kamu khawatir?
bahwa orang lain mungkin terpengaruh?

250
00:31:11,660 --> 00:31:13,120
Itu saja?

251
00:31:14,080 --> 00:31:16,080
Saya pikir itu benar
sesuatu yang sangat serius tadi.

252
00:31:16,790 --> 00:31:18,160
Ini serius, Chom.

253
00:31:19,040 --> 00:31:21,620
Sayang, apakah kamu ingat?

254
00:31:22,700 --> 00:31:24,540
apa yang kamu katakan padaku

255
00:31:25,120 --> 00:31:27,160
sebelum kamu mengambil pekerjaan polisi ini?

256
00:31:28,500 --> 00:31:29,870
Anda bilang

257
00:31:30,910 --> 00:31:32,620
Anda ingin melakukan hal yang benar.

258
00:31:33,660 --> 00:31:35,080
Demi Tuhan,

259
00:31:36,160 --> 00:31:37,500
untuk dirimu sendiri,

260
00:31:38,370 --> 00:31:39,830
untuk keluargamu,

261
00:31:41,370 --> 00:31:42,660
dan untuk rakyat.

262
00:31:45,790 --> 00:31:46,950
Jadi sekarang,

263
00:31:48,580 --> 00:31:50,950
apakah kamu masih melakukan hal yang benar?

264
00:31:55,080 --> 00:31:56,080
Di sana.

265
00:31:57,120 --> 00:31:59,000
Itulah jawabannya.

266
00:32:03,160 --> 00:32:04,370
Jangan ragu.

267
00:32:06,500 --> 00:32:07,620
Jangan takut.

268
00:32:08,370 --> 00:32:09,750
Tuhan berkata,

269
00:32:11,080 --> 00:32:12,700
"Jangan takut,

270
00:32:13,700 --> 00:32:16,080
karena aku bersamamu."

271
00:32:19,250 --> 00:32:22,750
"Saya mendengar dan melihat semuanya."

272
00:32:31,290 --> 00:32:32,500
Tikar.

273
00:32:33,660 --> 00:32:34,910
Bisakah saya meminta bantuan Anda?

274
00:32:39,410 --> 00:32:41,250
Saya sedang menyelidiki sebuah kasus,

275
00:32:42,870 --> 00:32:44,410
dan aku akan sangat sibuk.

276
00:32:45,410 --> 00:32:48,450
Saya mungkin akan menghabiskan uang
banyak waktu di stasiun,

277
00:32:49,410 --> 00:32:50,750
jadi aku ingin meminta bantuanmu

278
00:32:50,830 --> 00:32:53,290
untuk menjaga Suster Chom
dan anak-anak di rumah.

279
00:32:56,250 --> 00:32:57,500
Tentu saja.

280
00:32:57,580 --> 00:32:59,540
Anda dapat mengandalkan saya.

281
00:33:00,250 --> 00:33:01,750
Serahkan saja semuanya padaku.

282
00:33:08,540 --> 00:33:09,700
Terima kasih, Mat.

283
00:33:21,870 --> 00:33:24,450
<i>Kami tahu Malcolm menerima suap,</i>

284
00:33:24,540 --> 00:33:26,290
<i>tapi tidak jelas dari siapa.</i>

285
00:33:26,870 --> 00:33:31,580
<i>Kami akan menyelidiki semua kasusnya</i>
<i>dari tiga tahun terakhir.</i>

286
00:33:31,660 --> 00:33:35,410
<i>Kami akan memeriksa dan melakukan referensi silang</i>
<i>dengan mereka yang ditangkap.</i>

287
00:33:44,000 --> 00:33:45,250
DIIDENTIFIKASI

288
00:33:45,330 --> 00:33:48,870
Sungai Gang punya
total 128 penangkapan.

289
00:33:48,950 --> 00:33:51,500
Klan Macan melakukan total 24 penangkapan.

290
00:33:53,410 --> 00:33:54,580
Dua puluh empat?

291
00:33:54,660 --> 00:33:56,790
Dalam kurun waktu tiga tahun,

292
00:33:56,870 --> 00:33:59,790
dari total 384 penangkapan,

293
00:34:01,160 --> 00:34:02,660
mereka hanya punya 24?

294
00:34:13,700 --> 00:34:16,040
<i>Jika Malcolm bekerja dengan Lee Khoon,</i>

295
00:34:16,120 --> 00:34:19,500
<i>dia harus melindungi tempat-tempat ini dari serangan.</i>

296
00:34:20,040 --> 00:34:22,410
<i>Selanjutnya, kita hanya perlu mengidentifikasi</i>

297
00:34:22,500 --> 00:34:24,660
<i>tempat mana yang menjadi milik Klan Macan</i>

298
00:34:24,750 --> 00:34:27,250
<i>dengan mengikuti orang-orang dari Lee Khoon</i>

299
00:34:27,330 --> 00:34:29,410
<i>yang mengumpulkan uang perlindungan.</i>

300
00:34:34,250 --> 00:34:36,500
KESEJAHTERAAN

301
00:34:41,500 --> 00:34:43,910
Hei! Anda masih belum membayar?
Hati-Hati. Aku akan menghajarmu!

302
00:34:48,040 --> 00:34:49,790
<i>Setelah kami mengidentifikasi mereka,</i>

303
00:34:49,870 --> 00:34:51,830
<i>kami akan menyerbu tempat-tempat itu.</i>

304
00:34:51,910 --> 00:34:53,580
<i>Malcolm pasti punya sesuatu.</i>

305
00:34:54,540 --> 00:34:56,176
<i>Kami akan menggunakan kesempatan ini</i>
<i>untuk mengumpulkan bukti</i>

306
00:34:56,200 --> 00:34:58,250
<i>itu Malcolm dan Lee Khoon</i>
<i>bekerja bersama.</i>

307
00:36:15,950 --> 00:36:18,040
Dia masih belum pergi dengan tasnya.

308
00:36:19,620 --> 00:36:20,620
Ini aneh.

309
00:36:23,120 --> 00:36:24,200
Jadi apa yang harus kita lakukan?

310
00:36:25,040 --> 00:36:27,160
Apakah kita perlu menyertakannya
tempat ini ada dalam daftar juga?

311
00:36:31,250 --> 00:36:32,580
Tempat apa ini?

312
00:36:35,040 --> 00:36:36,370
Saya ingin pergi melihatnya.

313
00:36:38,870 --> 00:36:39,870
Saya akan mengikuti Anda.

314
00:36:42,370 --> 00:36:43,540
TIDAK.

315
00:36:44,330 --> 00:36:45,330
Mengapa?

316
00:36:46,200 --> 00:36:47,200
Tidak cocok.

317
00:36:49,540 --> 00:36:51,250
Saya akan masuk sebentar. Anda menunggu di sini.

318
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Pak.

319
00:38:06,040 --> 00:38:07,040
Apa yang kamu lakukan di sini?

320
00:38:16,620 --> 00:38:17,620
Apa yang telah terjadi?

321
00:38:19,000 --> 00:38:20,640
Hei, kenapa kamu melepas bajumu?

322
00:38:21,200 --> 00:38:22,200
Oh bagus.

323
00:38:23,620 --> 00:38:25,080
Katakan itu. Katakan padaku, apa yang terjadi?

324
00:39:08,910 --> 00:39:09,910
Hai!

325
00:39:13,450 --> 00:39:14,950
Tahukah kamu siapa saya?

326
00:39:16,700 --> 00:39:17,940
Apa yang akan kamu lakukan padaku?

327
00:39:19,120 --> 00:39:20,540
Kalian semua sebaiknya mengingatnya

328
00:39:21,200 --> 00:39:23,500
kamu akan mendapat masalah besar

329
00:39:24,080 --> 00:39:25,830
jika terjadi sesuatu padaku.

330
00:39:27,870 --> 00:39:29,750
-Memahami?
-Siapa kamu?

331
00:39:30,540 --> 00:39:31,540
Anda adalah orang mati.

332
00:39:32,870 --> 00:39:34,330
Tapi jangan takut.

333
00:39:34,410 --> 00:39:36,000
Ini adalah tempat bosku.

334
00:39:36,700 --> 00:39:40,040
Tidak ada yang akan tahu kamu mati di sini!

335
00:39:42,370 --> 00:39:43,500
Hai!

336
00:39:49,450 --> 00:39:51,830
Siapa pun yang membunuhnya terlebih dahulu

337
00:39:52,540 --> 00:39:55,700
akan mendapat uang tiga kali lipat dariku!

338
00:39:55,790 --> 00:39:57,080
Bunuh dia!

339
00:40:07,870 --> 00:40:08,870
Fauzi,

340
00:40:09,580 --> 00:40:10,790
keluar dari sini sekarang.

341
00:40:19,370 --> 00:40:21,830
Ya!

342
00:41:37,620 --> 00:41:39,080
<i>Saya ingin mengucapkan terima kasih</i>

343
00:41:40,620 --> 00:41:42,330
karena telah menyelamatkanku di tempat itu.

344
00:41:44,830 --> 00:41:47,040
Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya.

345
00:41:48,910 --> 00:41:49,910
TIDAK.

346
00:41:50,910 --> 00:41:53,120
Saya rasa saya tidak akan melakukannya
sama, karena…

347
00:41:54,830 --> 00:41:57,290
-Aku tidak punya…
-"Omong kosong Jumbo?"

348
00:42:03,540 --> 00:42:04,830
Keterampilan.

349
00:42:06,750 --> 00:42:08,620
Dan saya harus meminta maaf

350
00:42:09,540 --> 00:42:11,450
untuk apa yang saya katakan tadi tentang silat.

351
00:42:13,160 --> 00:42:14,160
Fauzi.

352
00:42:14,660 --> 00:42:17,750
Saya tidak terpengaruh

353
00:42:18,950 --> 00:42:20,500
oleh apa yang kamu katakan.

354
00:42:22,080 --> 00:42:23,660
Tapi beberapa teman kita

355
00:42:25,080 --> 00:42:26,500
terluka karenanya.

356
00:42:32,410 --> 00:42:33,500
Dipahami.

357
00:42:34,910 --> 00:42:37,000
Saya akan meminta maaf kepada Pak Man dan Rizal.

358
00:42:40,540 --> 00:42:42,750
Sebenarnya ada satu
ada lagi hal yang ingin aku katakan.

359
00:42:48,700 --> 00:42:50,790
Bolehkah aku memanggilmu "guru" juga?

360
00:42:51,500 --> 00:42:52,910
Dan belajar silat darimu?

361
00:43:00,660 --> 00:43:02,620
Anda seorang lulusan
dengan beasiswa, kan?

362
00:43:03,410 --> 00:43:04,410
Ya.

363
00:43:11,160 --> 00:43:12,950
Ada ikan, nanas.

364
00:43:13,040 --> 00:43:14,290
-Saudara laki-laki.
-Ya?

365
00:43:14,370 --> 00:43:16,660
-Di mana toko cendolnya?
-Di sana.

366
00:43:16,750 --> 00:43:18,250
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

367
00:43:25,870 --> 00:43:27,040
-Mayang.
-Ya?

368
00:43:29,370 --> 00:43:30,660
Nama saya Fauzi.

369
00:43:30,750 --> 00:43:32,080
Saudara Meor mengutus saya.

370
00:43:32,160 --> 00:43:33,160
Dimana Mat?

371
00:43:33,790 --> 00:43:35,250
Anda adalah teman Saudara Mat?

372
00:43:35,330 --> 00:43:37,000
Saudara Mat akan tiba di sini sebentar lagi.

373
00:43:37,080 --> 00:43:38,120
Silakan duduk terlebih dahulu.

374
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
-Apakah kamu ingin cendol?
-Tidak apa-apa.

375
00:43:40,290 --> 00:43:42,660
-Tidak perlu merepotkanmu.
-Jangan khawatir.

376
00:43:42,750 --> 00:43:44,470
-Teman Kakak Mat adalah temanku juga.
-Ah.

377
00:43:45,750 --> 00:43:47,230
Jangan khawatir. Silakan duduk terlebih dahulu.

378
00:44:04,290 --> 00:44:05,500
Saudara Fauzi.

379
00:44:10,410 --> 00:44:11,950
-Saya minta maaf.
-Tidak apa-apa.

380
00:44:12,040 --> 00:44:13,250
Aku tidak bermaksud demikian.

381
00:44:13,330 --> 00:44:14,580
-Hai!
-Saudara Mat!

382
00:44:18,120 --> 00:44:19,120
Melayu palsu!

383
00:44:20,370 --> 00:44:21,620
Saudara Mat!

384
00:44:23,330 --> 00:44:24,700
Saudara Fauzi!

385
00:44:24,790 --> 00:44:26,510
-Tolong jangan berkelahi!
-Ada apa denganmu?

386
00:44:35,250 --> 00:44:36,410
Ada apa denganmu?

387
00:44:47,830 --> 00:44:50,000
Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk tidak berkelahi, Saudara Mat?

388
00:44:54,410 --> 00:44:55,790
Melayani Anda dengan benar!

389
00:44:56,450 --> 00:44:57,620
Di Sini.

390
00:44:57,700 --> 00:44:58,830
Dua puluh sen.

391
00:45:01,200 --> 00:45:02,330
Mengapa harganya sangat mahal?

392
00:45:02,410 --> 00:45:04,580
Sayuran ini diimpor
dari Dataran Tinggi Cameron.

393
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
Anda mengatakan itu

394
00:45:22,370 --> 00:45:23,610
Saudara Meor memintamu untuk datang?

395
00:45:24,790 --> 00:45:25,870
Ya.

396
00:45:26,500 --> 00:45:28,136
Saya di sini untuk membantu Anda lulus ujian.

397
00:45:28,160 --> 00:45:29,160
Jadi?

398
00:45:30,250 --> 00:45:31,650
Kenapa kamu memegang tangan Mayang?

399
00:45:33,000 --> 00:45:34,950
Kapan aku memegang tangannya?

400
00:45:35,040 --> 00:45:38,120
Cendolnya jatuh. aku sedang memegang
mangkuknya, bukan tangannya.

401
00:45:42,950 --> 00:45:44,000
Melayu palsu,

402
00:45:44,080 --> 00:45:45,160
aku minta maaf.

403
00:45:45,250 --> 00:45:46,870
Saya benar-benar harus lulus ujian ini.

404
00:45:46,950 --> 00:45:48,250
Tolong bantu saya.

405
00:45:49,620 --> 00:45:52,000
Ya ampun, apa yang terjadi
Guru Meor mengajakku ikut serta?

406
00:45:55,500 --> 00:45:56,700
Melanjutkan.

407
00:46:03,450 --> 00:46:05,160
-Ah, Chai!
-Ya, Guru.

408
00:46:05,660 --> 00:46:06,870
Pertahankan pendirian Anda lebih rendah.

409
00:46:06,950 --> 00:46:08,120
Baiklah, Guru.

410
00:46:10,250 --> 00:46:11,250
Melanjutkan.

411
00:46:16,290 --> 00:46:18,000
Sangat lelah.

412
00:46:33,370 --> 00:46:35,160
Saatnya belajar!

413
00:46:36,450 --> 00:46:37,790
Ugh,

414
00:46:37,870 --> 00:46:41,200
biarkan aku beristirahat selama sehari. Hanya sehari.
Kita bisa melanjutkannya besok.

415
00:46:41,290 --> 00:46:43,830
Besok?
Jadi kamu tidak mau lulus kan?

416
00:46:48,500 --> 00:46:50,620
Ayo. Apa yang kamu tunggu?

417
00:46:50,700 --> 00:46:51,900
Apakah kamu ingin aku lulus atau tidak?

418
00:46:53,160 --> 00:46:56,290
-Anda!
-Perhatikan kepalaku. Kamu akan mengacaukan otakku.

419
00:46:56,370 --> 00:46:57,660
Sejak kapan kamu punya otak?

420
00:47:18,750 --> 00:47:19,870
Apakah Anda ingin mengajar atau tidak?

421
00:47:37,750 --> 00:47:38,750
Saya akan segera kembali.

422
00:48:57,950 --> 00:49:00,290
Terima kasih, Saudara Mat,
karena mengantarku pulang.

423
00:49:00,950 --> 00:49:02,500
Terima kasih kembali.

424
00:49:02,580 --> 00:49:04,790
Aku tidak akan membiarkanmu pulang sendirian.

425
00:49:12,700 --> 00:49:15,790
Kak Mat, kalau nanti kamu lulus ujian,

426
00:49:15,870 --> 00:49:17,330
Aku ingin membelikanmu hadiah.

427
00:49:18,290 --> 00:49:19,370
Tidak perlu.

428
00:49:19,450 --> 00:49:20,620
Simpan uang itu.

429
00:49:20,700 --> 00:49:22,410
Biarkan saja. Ini uangku.

430
00:49:47,080 --> 00:49:48,450
Saudara laki-laki!

431
00:49:55,620 --> 00:49:57,660
Saudara laki-laki! saya berhasil
untuk menjawab semua pertanyaan!

432
00:49:57,750 --> 00:49:59,370
Pikiranku tidak kosong kali ini.

433
00:49:59,450 --> 00:50:00,830
Fauzi!

434
00:50:00,910 --> 00:50:02,620
Terima kasih!

435
00:50:06,790 --> 00:50:07,790
Mendengarkan.

436
00:50:07,830 --> 00:50:10,580
Kerja keras Anda membuahkan hasil. Segala puji bagi Tuhan.

437
00:50:10,660 --> 00:50:13,410
Mudah-mudahan, tak lama kemudian,
kita bisa menjadi rekan kerja!

438
00:50:17,290 --> 00:50:19,120
Aku ingin memberitahu Mayang! Aku berangkat sekarang!

439
00:50:20,790 --> 00:50:22,250
Jangan lupa besok!

440
00:50:22,330 --> 00:50:25,160
Suster Chom telah mengundang
semuanya untuk makan malam.

441
00:50:25,250 --> 00:50:26,250
Baiklah!

442
00:50:37,950 --> 00:50:39,306
Ada kapal dengan bobot yang mencurigakan

443
00:50:39,330 --> 00:50:41,500
berasal dari Hong Kong.

444
00:50:42,120 --> 00:50:44,830
Itu terdaftar atas nama Lee Geok.

445
00:50:44,910 --> 00:50:46,790
Lee Geok?
Itu anak angkat Lee Khoon.

446
00:50:47,620 --> 00:50:48,620
Giok.

447
00:50:50,160 --> 00:50:51,500
Dijadwalkan tiba malam ini.

448
00:51:32,200 --> 00:51:34,750
Jika anak angkat Lee Khoon ada di sini,

449
00:51:36,290 --> 00:51:38,370
barangnya pasti penting.

450
00:51:39,370 --> 00:51:42,500
Apakah menurut Anda barang-barang itu
apa yang kita pikirkan?

451
00:51:46,660 --> 00:51:49,000
Hanya ada satu cara untuk memastikannya.

452
00:51:54,580 --> 00:51:55,740
<i>Baiklah. Dengar semuanya.</i>

453
00:51:57,580 --> 00:52:00,250
Ini adalah operasi darurat.

454
00:52:00,790 --> 00:52:04,200
Kami akan bergerak lurus
ke gudang untuk melakukan penggerebekan.

455
00:52:04,700 --> 00:52:06,200
Jika Anda bertemu seseorang, saya ulangi,

456
00:52:06,290 --> 00:52:08,620
jika kamu bertemu seseorang
siapa yang tidak bekerja sama,

457
00:52:08,700 --> 00:52:10,330
tahan saja mereka.

458
00:52:13,700 --> 00:52:15,250
-POLISI!
-Membekukan!

459
00:52:19,620 --> 00:52:20,830
Jangan bergerak!

460
00:52:22,870 --> 00:52:24,000
Ini adalah surat perintah penggeledahan.

461
00:52:25,290 --> 00:52:26,870
Anda semua diharuskan bekerja sama.

462
00:52:27,620 --> 00:52:29,910
Siapapun yang melawan akan ditangkap!

463
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
Guru.

464
00:54:21,580 --> 00:54:23,290
Tunggu sebentar, Guru, saya akan terus mencari.

465
00:54:26,290 --> 00:54:27,370
Masih ada lagi, Guru!

466
00:54:28,040 --> 00:54:30,040
Ada banyak sekali candu di sini.

467
00:54:30,830 --> 00:54:32,070
Cukup untuk mengisi seluruh truk!

468
00:54:36,910 --> 00:54:37,910
Bos Khoon!

469
00:54:38,660 --> 00:54:39,540
Apa yang telah terjadi?

470
00:54:39,620 --> 00:54:42,540
Bos Khoon, gudang kami!
Itu telah digerebek oleh polisi!

471
00:54:45,410 --> 00:54:46,250
Bagaimana dengan barangnya?

472
00:54:46,330 --> 00:54:48,000
Mereka semua ditangkap oleh polisi!

473
00:54:58,450 --> 00:55:00,450
-Di mana Geok?
-Ditangkap oleh polisi.

474
00:55:05,910 --> 00:55:07,950
Beritahu Malcolm untuk datang menemuiku.

475
00:55:17,410 --> 00:55:18,790
Perhatian!

476
00:56:52,080 --> 00:56:56,750
HU WEI TANG

477
00:58:05,540 --> 00:58:08,370
-Tolong letakkan ini di ruang tamu.
-Baiklah, Suster Chom.

478
00:58:08,450 --> 00:58:09,700
Aisyah.

479
00:58:09,790 --> 00:58:12,080
Aisyah, giliran Cik Mat.

480
00:58:22,910 --> 00:58:24,790
-Tikar.
-Ya?

481
00:58:24,870 --> 00:58:25,870
Kemarilah.

482
00:58:29,330 --> 00:58:31,120
-Kalian semua silakan bermain dulu.
-Oke.

483
00:58:32,790 --> 00:58:34,870
-Kak Mayang, ayo bermain bersama kami.
-Oke.

484
00:58:38,160 --> 00:58:39,660
Itu jauh.

485
00:58:40,580 --> 00:58:42,700
-Kamu siap?
-Ya.

486
00:59:41,120 --> 00:59:42,120
Tikar!

487
01:00:00,330 --> 01:00:01,540
Suster Chom!

488
01:00:03,080 --> 01:00:04,330
Mayang!

489
01:00:04,410 --> 01:00:06,160
Selamatkan anak-anak!

490
01:00:12,500 --> 01:00:13,500
Tikar!

491
01:00:15,040 --> 01:00:16,040
Tikar!

492
01:00:21,580 --> 01:00:22,790
Tikar!

493
01:00:22,870 --> 01:00:24,870
-Suster Chom!
-Mama!

494
01:00:24,950 --> 01:00:26,500
Kak Chom!

495
01:00:31,830 --> 01:00:33,080
Tikar!

496
01:00:34,450 --> 01:00:36,830
Mama!

497
01:00:36,910 --> 01:00:39,250
Ayo kita pergi! Melepaskan! Mama!

498
01:00:47,250 --> 01:00:48,580
Tikar!

499
01:00:51,290 --> 01:00:52,290
Mama!

500
01:01:04,620 --> 01:01:05,620
Mama!

501
01:01:08,500 --> 01:01:09,660
Mama!

502
01:01:15,450 --> 01:01:17,660
<i>Saya ingin meminta Anda untuk menjaganya</i>

503
01:01:17,750 --> 01:01:19,370
<i>Suster Chom dan anak-anak di rumah.</i>

504
01:01:20,200 --> 01:01:21,540
<i>Tentu saja.</i>

505
01:01:22,120 --> 01:01:23,250
Anda dapat mengandalkan saya.

506
01:01:23,330 --> 01:01:24,450
Serahkan saja semuanya padaku.

507
01:01:25,620 --> 01:01:26,910
<i>Terima kasih, Mat.</i>

508
01:01:49,370 --> 01:01:50,450
Mat!

509
01:01:51,200 --> 01:01:52,500
Tikar!

510
01:01:57,120 --> 01:01:58,410
Suster Mayang!

511
01:02:08,540 --> 01:02:09,620
Fauzi.

512
01:02:09,700 --> 01:02:11,220
Ada perayaan untuk Mat malam ini.

513
01:02:11,250 --> 01:02:13,410
-Ayo kembali lebih awal.
-Tentu.

514
01:02:14,500 --> 01:02:15,790
Kita berangkat dulu ya kawan.

515
01:02:16,290 --> 01:02:17,330
Selamat tinggal, Guru.

516
01:02:22,250 --> 01:02:24,410
Lepaskan anak-anakku!

517
01:02:24,500 --> 01:02:26,080
Melepaskan!

518
01:02:27,540 --> 01:02:28,660
Mama!

519
01:02:29,790 --> 01:02:31,410
Ayo kita pergi!

520
01:02:34,000 --> 01:02:35,660
Tikar!

521
01:02:39,830 --> 01:02:41,870
Cik Mat!

522
01:02:42,790 --> 01:02:44,910
Adik Mayang.

523
01:02:48,120 --> 01:02:49,120
Cik Mat!

524
01:02:50,370 --> 01:02:51,830
Adik Mayang.

525
01:03:20,290 --> 01:03:22,080
Kak Mayang.

526
01:03:26,950 --> 01:03:28,000
Ayo cepat!

527
01:03:31,330 --> 01:03:32,750
Sungguh menyedihkan.

528
01:03:32,830 --> 01:03:33,870
Apa yang telah terjadi?

529
01:03:35,790 --> 01:03:36,790
Buru-buru!

530
01:04:49,500 --> 01:04:55,120
aku minta maaf…

531
01:05:00,870 --> 01:05:03,200
Aku telah mengecewakanmu.

532
01:05:08,660 --> 01:05:10,870
Anda melakukan yang terbaik.

533
01:05:12,790 --> 01:05:14,540
aku bangga padamu.

534
01:05:44,290 --> 01:05:45,450
Saya mengerti.

535
01:05:48,870 --> 01:05:50,080
Saya mengerti.

536
01:05:55,950 --> 01:05:57,910
Ulangi apa yang saya katakan.

537
01:05:58,700 --> 01:05:59,750
Oke?

538
01:06:01,080 --> 01:06:05,580
Saya memberikan kesaksian
bahwa tidak ada Tuhan selain Allah.

539
01:06:05,660 --> 01:06:06,700
Ulangi setelah saya.

540
01:06:08,450 --> 01:06:14,950
Saya memberikan kesaksian
bahwa tidak ada Tuhan selain Allah.

541
01:06:16,870 --> 01:06:23,000
Dan saya memberikan kesaksian
bahwa Muhammad adalah utusan Allah.

542
01:06:24,290 --> 01:06:26,200
<i>Dan aku menjadi saksinya</i>

543
01:06:26,290 --> 01:06:32,410
<i>bahwa Muhammad adalah utusan Allah.</i>

544
01:06:37,500 --> 01:06:39,120
Saudara Mat!

545
01:06:41,200 --> 01:06:42,910
Saudara Mat!

546
01:06:43,500 --> 01:06:45,120
Saudara Mat!

547
01:06:48,790 --> 01:06:49,830
Tuhan!

548
01:06:51,750 --> 01:06:52,790
Tuhan!

549
01:06:53,950 --> 01:06:55,040
Tuhan!

550
01:07:16,620 --> 01:07:17,620
Ugh!

551
01:08:23,120 --> 01:08:24,200
Pergi periksa barangnya.

552
01:08:26,950 --> 01:08:27,950
Ah Keong!

553
01:08:39,700 --> 01:08:41,370
Bos, barangnya semua ada di sini!

554
01:08:54,580 --> 01:08:55,830
Membekukan!

555
01:09:07,410 --> 01:09:09,620
Sekarang, biarkan keluargaku pergi.

556
01:09:18,120 --> 01:09:19,330
Tentu.

557
01:12:18,250 --> 01:12:19,250
Jangan bergerak!

558
01:12:21,080 --> 01:12:22,080
Jangan bergerak!

559
01:13:41,080 --> 01:13:42,120
Ayah!

560
01:13:42,200 --> 01:13:43,580
-Mama!
-Aisyah.

561
01:13:43,660 --> 01:13:45,160
Ayah!

562
01:14:00,080 --> 01:14:01,080
Tikar!

563
01:14:02,700 --> 01:14:03,700
Dimana Mat?

564
01:14:38,330 --> 01:14:39,330
malcolm!

565
01:15:08,620 --> 01:15:09,620
Fauzi!

566
01:15:10,580 --> 01:15:12,120
Bawa keluargaku keluar dari sini.

567
01:15:13,830 --> 01:15:15,540
Ada hutang yang harus dibayar.

568
01:17:21,830 --> 01:17:22,950
Ayah!

569
01:19:25,290 --> 01:19:28,410
Gayong! Sejalan!

570
01:19:28,500 --> 01:19:29,830
Gayong, siap!

571
01:19:31,000 --> 01:19:33,750
Mendengarkan! Pukulan dasar!

572
01:19:34,290 --> 01:19:35,540
Satu!

573
01:19:37,000 --> 01:19:38,000
Dua!

574
01:19:39,080 --> 01:19:40,080
Tiga!

575
01:19:40,790 --> 01:19:41,790
Empat!

576
01:19:42,580 --> 01:19:45,290
Pukulan dan pemblokiran dasar! Satu!

577
01:19:47,120 --> 01:19:48,120
Dua!

578
01:19:48,870 --> 01:19:49,910
Tiga!

579
01:19:50,790 --> 01:19:51,790
Empat!

580
01:19:52,370 --> 01:19:53,870
Berdirilah dengan tenang!

581
01:19:57,540 --> 01:19:59,910
Gayong! Salut ke depan!

582
01:20:01,750 --> 01:20:03,160
Satu! Dua! Tiga! Satu!